1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:17,601 --> 00:00:18,894 Dobro došao nazad. 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,108 Dame i gospodo, momci i djevojke... 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,694 jesi li spreman za početak predstave? 6 00:00:27,861 --> 00:00:31,239 - Da! - Jeste li spremni za početak predstave? 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,116 Da! 8 00:00:34,284 --> 00:00:36,995 Ne zaboravite ostati u blizini do samog kraja... 9 00:00:37,162 --> 00:00:40,832 {\an8}za veliko, veliko iznenađenje. 10 00:00:41,333 --> 00:00:43,126 {\an8}Idemo! 11 00:00:45,253 --> 00:00:46,838 Računajte sada sa mnom. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,760 Deset, devet, osam, sedam... 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,555 šest, pet, četiri... 14 00:00:55,722 --> 00:00:59,142 tri, dva, jedan! 15 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 Vrijeme je! 16 00:01:48,817 --> 00:01:51,486 Hoćeš li ozbiljno samo sjediti ovdje dok se vratašca ne otvore? 17 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Pusti je na miru. Ona to radi svaki put kad je ovdje. 18 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 hajde 19 00:02:01,788 --> 00:02:04,457 Izgledaš kao netko kome bi dobro došao Freddy Fazcola. 20 00:02:09,421 --> 00:02:11,965 fuj Ima okus po benzinu. 21 00:02:15,218 --> 00:02:16,636 Ne izlazi neko vrijeme. 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,723 Zašto se ne vratiš za stol i družiti se s nama? 23 00:02:19,890 --> 00:02:23,059 Ne žele me tamo. Nitko ne zna. 24 00:02:23,226 --> 00:02:26,605 Upravo si loše bacio kocku. Stvari će biti bolje. 25 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 Ona je jedina na koju se mogu osloniti. 26 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 Ona je jedina koji je uvijek tu za mene. 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,450 Ta stvar dolje... 28 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 nije li tvoj duhovni roditelj ili... 29 00:02:41,369 --> 00:02:42,913 što god misliš da je... 30 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 i bit će tu i dalje... 31 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 čak i ako prvo odeš pojesti komad torte. 32 00:02:47,459 --> 00:02:49,920 Sretan ti rođendan 33 00:02:51,296 --> 00:02:53,256 Sretan rođendan! 34 00:03:19,407 --> 00:03:21,409 - Oprostite. Tu je dječak kojem treba pomoć. - Idi reci roditeljima. 35 00:03:21,576 --> 00:03:23,620 - Molim vas, nešto nije u redu. - Idi reci roditeljima. 36 00:03:27,290 --> 00:03:28,750 Gospodine, molim vas. Netko treba pomoć. 37 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 - Ne sada. - Molim te! 38 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Ne sada. 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 Hoće li mi itko pomoći? 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,507 Tu je mali dječak kojem treba pomoć. 41 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 - Molim te pomozi mi. - Žao mi je. Odrasli pričaju. 42 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Trči zajedno. 43 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Charlotte... 44 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 nemoj 45 00:08:49,821 --> 00:08:50,864 Zdravo? 46 00:08:51,031 --> 00:08:52,073 Hej, ja sam. 47 00:08:52,240 --> 00:08:55,035 Mike. Koliko je sati? 48 00:08:55,202 --> 00:08:57,579 Oh, rano je. Oprosti. 49 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 - Jesam li te probudio? - Ne. 50 00:08:59,581 --> 00:09:02,501 Mislim, da, jesi... 51 00:09:04,044 --> 00:09:05,670 ali imao sam tešku noć. 52 00:09:05,837 --> 00:09:07,380 Opet loši snovi ili... 53 00:09:07,881 --> 00:09:09,382 Čini se da se ne mogu odmoriti. 54 00:09:10,800 --> 00:09:12,052 Mogu li ikako pomoći? 55 00:09:12,219 --> 00:09:13,261 Ne, dobro sam. 56 00:09:13,428 --> 00:09:15,931 Kako ti prolazi dan? Abby ide u školu? 57 00:09:17,057 --> 00:09:19,601 Ne još. Ona je tu negdje. 58 00:09:20,143 --> 00:09:23,021 Jeremiah je na putu ovamo da mi pomogne da nastavim bojati novu kuću. 59 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 Izvrsno. 60 00:09:25,190 --> 00:09:28,026 Samo sam htio vidjeti ako bismo kasnije još bili dobri za večeru. 61 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Da. Da... 62 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 definitivno. 63 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Bit će dobro izaći. 64 00:09:35,659 --> 00:09:37,577 Hej, moram trčati. Ali vidimo se kasnije. 65 00:09:37,744 --> 00:09:39,120 - U redu. Bok. - U redu. Bok. 66 00:09:44,835 --> 00:09:46,419 Jesi li je već poljubio? 67 00:09:47,212 --> 00:09:48,255 br. 68 00:09:48,421 --> 00:09:50,841 Abs, nije tako. Mi smo samo prijatelji. 69 00:09:51,383 --> 00:09:53,093 Zašto onda ideš na spoj? 70 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 Nije spoj. 71 00:09:55,262 --> 00:09:56,847 Zašto onda ne mogu ići? 72 00:09:57,389 --> 00:09:58,640 Jer ne možeš. 73 00:09:59,683 --> 00:10:00,892 To sam i mislio. 74 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 Abby! 75 00:10:03,979 --> 00:10:06,565 Horor iz Abbittyvillea, Abbster. 76 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 Riječ gore. 77 00:10:08,692 --> 00:10:10,902 Što se događa? Rasteš kao korov. 78 00:10:11,069 --> 00:10:12,279 Moram trčati. 79 00:10:12,445 --> 00:10:14,698 Jeste li sigurni da ne želite ostati i slikati? Zamijenit ću se s tobom. 80 00:10:15,866 --> 00:10:18,034 Hvala, ali mislim primijetili bi u školi. 81 00:10:18,201 --> 00:10:19,995 - Vjerojatno. - Bok! 82 00:10:20,161 --> 00:10:21,955 - Vidimo se kasnije. - Brvsone. 83 00:10:22,122 --> 00:10:24,374 Brvsone, čekaj. Ispustio si ovo. 84 00:10:25,292 --> 00:10:26,585 Znaš, ona je dobro dijete. 85 00:10:27,127 --> 00:10:29,671 Ona je. Ona ima stvarno dobro srce. 86 00:10:31,173 --> 00:10:33,258 Idete li još uvijek na taj spoj? s Vanessom kasnije? 87 00:10:34,092 --> 00:10:35,177 Nije spoj. 88 00:10:35,343 --> 00:10:38,471 Samo nekoliko odraslih večerati zajedno, znaš? 89 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 Slušajte, želim vam dvoje svu sreću svijeta. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,900 Sve što govorim ima lude oči, Mike. 91 00:10:51,234 --> 00:10:53,403 Ona nije luda, u redu? 92 00:10:55,447 --> 00:10:57,073 Kad smo već kod ludosti... 93 00:10:57,240 --> 00:10:58,867 otkako je tvoja teta obišla okolo 94 00:10:59,034 --> 00:11:00,994 pričajući priče o ubojitim medvjedićima... 95 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 cijeli prokleti grad je poludio. 96 00:11:03,163 --> 00:11:04,873 Znaš, bit ću sretan kad ovaj vikend završi. 97 00:11:05,040 --> 00:11:06,124 Sve što se tiče festivala je gotovo... 98 00:11:06,291 --> 00:11:08,585 i ljudi, možda, samo će se vratiti u normalu. 99 00:11:08,752 --> 00:11:12,631 Da. Ljudi su opsjednuti s onom starom pizzerijom. 100 00:11:12,797 --> 00:11:14,758 Da, čuo sam da su imali tvoju tetu počinio, usput. 101 00:11:14,925 --> 00:11:16,301 To je užasno. 102 00:11:16,843 --> 00:11:17,969 Da, prava šteta. 103 00:11:18,136 --> 00:11:20,222 Hej, sigurno je tvoja teta samo izmislio te priče... 104 00:11:21,473 --> 00:11:22,557 kao, iz vedra neba? 105 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 Hej, znaš što? Zašto ga jednostavno ne zadržimo... 106 00:11:24,100 --> 00:11:26,770 između tebe i mene da je Abby uopće u rodu s njom? 107 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Znaš, prošla je kroz mnogo toga, 108 00:11:28,647 --> 00:11:30,273 a ona ne poput te vrste pozornosti. 109 00:11:30,440 --> 00:11:32,776 Onda me Chica pokušao gurnuti u opružno odijelo. 110 00:11:32,943 --> 00:11:36,446 Ali tada je ušao Mike i imao je elektrošoker a on ju je njime pogodio u lice. 111 00:11:36,613 --> 00:11:37,948 Otrčala sam u blagovaonicu... 112 00:11:38,114 --> 00:11:40,951 baš kad je Foxy sišao s pozornice i počeo me loviti. 113 00:11:41,493 --> 00:11:43,119 Srećom, Vanessa me spasila. 114 00:11:43,286 --> 00:11:47,040 Ali onda je došao Žuti zec a on nas je napao. 115 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Dobio je Vanessu. Ubo ju je. 116 00:11:50,126 --> 00:11:51,336 Sada je dobro. 117 00:11:51,503 --> 00:11:53,672 Dakle, što se dogodilo Žutom zecu? 118 00:11:54,214 --> 00:11:57,676 Opruge su se aktivirale unutra vlastitog odijela i zdrobio ga živog. 119 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 Kažu da je njegovo tijelo još uvijek kod Freddyja... 120 00:12:01,388 --> 00:12:04,850 skriven u tajnoj sobi koju nitko nikad nije vidio. 121 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 ti si luda 122 00:12:09,229 --> 00:12:10,689 Želiš sjediti s nama za ručkom? 123 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Naravno. 124 00:12:15,110 --> 00:12:17,988 Hoćeš li se ikada vratiti? Freddyju, mislim? 125 00:12:19,489 --> 00:12:20,490 Ja bih... 126 00:12:22,576 --> 00:12:25,954 ali moji prijatelji, animatronika je pokvarena. 127 00:12:26,496 --> 00:12:28,540 Mike kaže da će ih jednog dana popraviti... 128 00:12:30,041 --> 00:12:31,918 ali on to već neko vrijeme govori. 129 00:12:34,546 --> 00:12:36,965 Čekati. Dakle, vjerujete li zapravo nešto što govorim? 130 00:12:37,507 --> 00:12:40,468 Jer prilično sam siguran da svi ostali samo misli da izmišljam ove stvari. 131 00:12:41,553 --> 00:12:44,890 Vjerujem u NLO i duhove... 132 00:12:45,390 --> 00:12:48,393 pa zašto ne ukleta animatronika? 133 00:12:50,604 --> 00:12:51,605 Da. 134 00:12:57,944 --> 00:13:00,197 Svi, oči uprte u mene. 135 00:13:01,489 --> 00:13:03,825 Samo te želim podsjetiti... 136 00:13:04,659 --> 00:13:07,454 da je naša prezentacija robotike na Sajmu znanosti... 137 00:13:07,621 --> 00:13:10,123 je ove subote. 138 00:13:10,707 --> 00:13:12,501 Neki od vas su bili... 139 00:13:12,667 --> 00:13:15,504 potopljen u gluposti... 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,714 to je ovaj Freddy fest. 141 00:13:17,881 --> 00:13:19,382 Zapravo, g. Berg... 142 00:13:19,549 --> 00:13:20,759 Fazfest je. 143 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 Nije me briga kako se zove. 144 00:13:23,094 --> 00:13:26,973 To je sprdnja od svega što prava robotika predstavlja. 145 00:13:27,140 --> 00:13:29,601 Mi ovdje pravimo prave robote, ljudi. 146 00:13:29,768 --> 00:13:33,897 Želim svakoga od vas biti na sajmu znanosti u subotu... 147 00:13:34,064 --> 00:13:35,982 ulaziš li ili ne. 148 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 Ili možete očekivati veliko, debelo F. 149 00:13:39,903 --> 00:13:41,029 F za... 150 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Fazfest? 151 00:13:42,364 --> 00:13:43,782 br. 152 00:13:43,949 --> 00:13:45,242 F za neuspjeh. 153 00:13:46,952 --> 00:13:50,121 Ne gubite vrijeme. Bacimo se na posao! 154 00:13:58,505 --> 00:14:01,341 gospođice Schmidt. Prema ovom... 155 00:14:02,300 --> 00:14:04,302 planiraš pokazati... 156 00:14:04,845 --> 00:14:08,265 što god ovo bilo, Subota na Sajmu znanosti. 157 00:14:08,431 --> 00:14:13,645 Svakako, ne moram te podsjećati koliko je ovaj događaj važan za školu. 158 00:14:13,812 --> 00:14:16,147 Mi se branimo trogodišnji pobjednički niz. 159 00:14:17,482 --> 00:14:18,525 Bit ću spreman. 160 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 Da, upravo u tome je stvar. 161 00:14:21,570 --> 00:14:23,405 Mislim da nećeš biti spreman. 162 00:14:24,698 --> 00:14:29,119 Gospođice Schmidt, robotika nije za svakoga. 163 00:14:30,328 --> 00:14:33,206 Nije sramota sjesti za dobrobit tima. 164 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 Vidi, vidi. Koji je moto naše škole? 165 00:14:37,502 --> 00:14:39,462 "Vidra vidra pomaže svakoj vidri." 166 00:14:39,629 --> 00:14:40,839 Pravo! 167 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Pravo. 168 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 Budi dobra mala vidra. 169 00:14:53,560 --> 00:14:56,271 Grub je prema svima. Ne daj mu da dođe do tebe. 170 00:15:02,277 --> 00:15:04,821 Čudi me da nisi probao da sam popraviš svoje prijatelje. 171 00:15:06,114 --> 00:15:07,282 Kladim se da bi mogao. 172 00:15:13,413 --> 00:15:14,539 Abs, jesi li to ti? 173 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Da! 174 00:15:16,374 --> 00:15:17,876 U redu. Savršeno vrijeme. 175 00:15:18,793 --> 00:15:19,920 Želiš li to učiniti za mene? 176 00:15:21,004 --> 00:15:22,255 Ti si beznadan. 177 00:15:24,049 --> 00:15:25,050 kakav ti je bio dan 178 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Fino. 179 00:15:28,428 --> 00:15:29,930 Dogodilo se nešto uzbudljivo? 180 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Ne baš. 181 00:15:32,474 --> 00:15:33,475 U redu. 182 00:15:36,770 --> 00:15:39,397 Tamo. Što bi bez mene? 183 00:15:41,650 --> 00:15:42,651 Hvala vam puno. 184 00:15:43,902 --> 00:15:48,907 U redu, Abs, odlazim 20$ na stolu... 185 00:15:49,616 --> 00:15:51,284 tako da možete naručiti pizzu. 186 00:15:51,451 --> 00:15:53,703 Sjećaš li se kako nazvati i sve? 187 00:15:53,870 --> 00:15:57,123 Naravno. Imam 11 godina. Nisam beba. 188 00:15:57,290 --> 00:15:58,708 ja znam ja znam 189 00:15:58,875 --> 00:16:00,794 Još nešto što trebate od mene prije nego odem, 190 00:16:00,961 --> 00:16:03,004 hoćeš li gledati TV ili što? 191 00:16:05,423 --> 00:16:08,468 Možda bih mogao otići vidjeti svoje prijatelje? 192 00:16:11,847 --> 00:16:14,057 Misliš na prijatelje iz škole? 193 00:16:15,225 --> 00:16:19,187 Mislio sam na Chica i ostale. Ti prijatelji. 194 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Vidi, Abs... 195 00:16:21,481 --> 00:16:25,277 Razgovarali smo o ovome, u redu? Ne možeš se tamo vratiti. 196 00:16:25,777 --> 00:16:26,987 Slomljeni su. 197 00:16:29,698 --> 00:16:32,158 Sada, jednog dana, idem ih popraviti. Ali do tada... 198 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 možda bi mogao pokušati steći prijatelje s nekom pravom djecom. 199 00:16:37,038 --> 00:16:39,040 Moji prijatelji su prava djeca. 200 00:16:40,667 --> 00:16:43,545 Mi smo u ukletoj zgradi suda. 201 00:16:48,383 --> 00:16:50,051 Jeste li čuli to? 202 00:16:50,218 --> 00:16:51,219 Čuti što? 203 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Gle, u pravu si. 204 00:16:54,639 --> 00:16:56,600 Abs, žao mi je, u redu? 205 00:16:56,766 --> 00:16:59,603 Samo, komplicirano je, ali o tome možemo kasnije. 206 00:16:59,769 --> 00:17:00,812 moram ići 207 00:17:00,979 --> 00:17:01,980 Da. 208 00:17:06,610 --> 00:17:07,694 volim te 209 00:17:13,116 --> 00:17:14,701 U redu. Ne gledaj previše te emisije. 210 00:17:14,868 --> 00:17:16,410 Od toga ćete imati noćne more. U redu? 211 00:17:21,291 --> 00:17:22,292 Vratit ću se kasnije. 212 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 {\an8}Oprostite, gospodine. 213 00:17:49,569 --> 00:17:50,779 {\an8}Tu smo. 214 00:17:52,364 --> 00:17:53,365 {\an8}Hvala. 215 00:17:57,077 --> 00:17:58,495 {\an8}- Bok. - Hej. 216 00:18:03,875 --> 00:18:05,710 {\an8}Dakle, ovako je? 217 00:18:06,378 --> 00:18:07,671 {\an8}Što? 218 00:18:07,838 --> 00:18:08,964 {\an8}Biti normalan. 219 00:18:10,131 --> 00:18:13,301 {\an8}"Normalno"? Je li to... jesmo li Jesmo li sada normalni? 220 00:18:13,969 --> 00:18:17,722 {\an8}Mislim da nam ide prilično dobro, s obzirom kroz što smo prošli. 221 00:18:20,225 --> 00:18:21,852 {\an8}Samo imam previše vremena na raspolaganju. 222 00:18:22,018 --> 00:18:24,437 {\an8}Bit će bolje kad se mogu vratiti na posao. 223 00:18:24,604 --> 00:18:26,022 {\an8}Mislim da ti ide odlično. 224 00:18:26,523 --> 00:18:28,817 {\an8}Mislim, nisi li... Prijavili ste se za, kao... 225 00:18:28,984 --> 00:18:30,402 {\an8}- tečajevi biciklizma, zar ne? - Tečaj vrtnje. 226 00:18:30,569 --> 00:18:32,821 {\an8}- Razred vrtnje. Da, da. - Idem već nekoliko tjedana. 227 00:18:32,988 --> 00:18:34,823 {\an8}- U redu. - Čak sam stekao i neke prijatelje. 228 00:18:34,990 --> 00:18:37,784 {\an8}Prijatelji? kako je to 229 00:18:43,123 --> 00:18:44,916 {\an8}Oprostite na mom dohvatu, gospođo. 230 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 {\an8}Ovdje to vole raditi. 231 00:18:53,592 --> 00:18:55,677 {\an8}Usput, izgledaš sjajno. 232 00:18:59,556 --> 00:19:00,599 {\an8}I ti. 233 00:19:02,851 --> 00:19:03,894 {\an8}Ovo je spoj. 234 00:19:04,060 --> 00:19:05,061 {\an8}Što? 235 00:19:06,104 --> 00:19:07,397 {\an8}- Što? - Jesi li nešto rekao? 236 00:19:07,564 --> 00:19:10,317 {\an8}Ne, rekao sam da je ovo divan spoj. Dan. 237 00:19:10,483 --> 00:19:11,651 {\an8}- Danas je bio sjajan dan. - Da. 238 00:19:14,779 --> 00:19:16,239 {\an8}Da pogodim, Abby ti je to vezala? 239 00:19:17,574 --> 00:19:18,825 {\an8}- Jeste. Da. - Kako je ona? 240 00:19:18,992 --> 00:19:22,495 {\an8}Ona je dobra. Pa, neki dani su dobri. Nekih dana, ona... 241 00:19:24,831 --> 00:19:28,376 {\an8}Stvarno joj nedostaju. Njezini "prijatelji". 242 00:19:28,543 --> 00:19:32,047 {\an8}I ne znam kako razgovarati s njom o tome. 243 00:19:33,673 --> 00:19:37,511 {\an8}Znam da je pokušavaš zaštititi, Mike, ali ova priča da su pokvareni... 244 00:19:38,094 --> 00:19:40,305 {\an8}koje ćeš popraviti ta animatronika... 245 00:19:40,472 --> 00:19:42,516 {\an8}samo joj daje lažnu nadu. 246 00:19:42,682 --> 00:19:43,975 {\an8}Samo budi iskren. 247 00:19:45,060 --> 00:19:46,102 {\an8}Iskren? 248 00:19:47,437 --> 00:19:48,522 {\an8}Što? 249 00:19:48,688 --> 00:19:49,814 {\an8}Ništa. 250 00:19:53,902 --> 00:19:57,322 {\an8}Dakle, želiš mi reći o tvom lošem snu? 251 00:19:57,489 --> 00:20:01,743 {\an8}Uvijek je isto. Ne trebamo o tome razgovarati. 252 00:20:02,536 --> 00:20:03,662 {\an8}Tvoj tata? 253 00:20:04,162 --> 00:20:05,163 {\an8}Vidi, Vanessa, mislio sam... 254 00:20:05,330 --> 00:20:08,959 {\an8}sjećaš li se kako bih koristio svoje snove suočiti se s onim što se dogodilo s Garrettom? 255 00:20:09,459 --> 00:20:12,420 {\an8}Mislim, priznajem da sam vjerojatno spavao malo previše... 256 00:20:12,587 --> 00:20:14,798 {\an8}ali stvarno mi je puno pomoglo. 257 00:20:14,965 --> 00:20:16,716 {\an8}Mislim da i tebi može pomoći. 258 00:20:19,469 --> 00:20:21,847 {\an8}Mislim da to nije dobra ideja. 259 00:20:24,391 --> 00:20:26,309 {\an8}Nikada ne ideš osloboditi se svog tate... 260 00:20:26,852 --> 00:20:29,229 {\an8}dok ne riješite dio nereda ostavio je u tvojoj glavi. 261 00:20:30,063 --> 00:20:33,441 {\an8}Želim da budemo u mogućnosti proći pored svega ovoga. 262 00:20:34,109 --> 00:20:37,070 {\an8}Možeš ti to. Bar pokušaj. 263 00:20:37,612 --> 00:20:38,780 {\an8}Samo jednom. 264 00:20:43,159 --> 00:20:44,536 Abs, vratio sam se. 265 00:20:50,375 --> 00:20:53,336 Abby. Abs, jesi li jeo? 266 00:20:55,046 --> 00:20:57,299 Abby? Abby. 267 00:21:00,010 --> 00:21:01,052 Abby? 268 00:22:00,779 --> 00:22:01,780 hej 269 00:22:04,783 --> 00:22:08,245 Abs, žao mi je. Nisam znala kako da ti kažem. 270 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Gdje su? 271 00:22:13,208 --> 00:22:17,462 Mislim, ima ih ovdje u dijelovima, komada njih tamo. 272 00:22:17,629 --> 00:22:21,925 Ne, nisam na to mislio. Gdje su moji prijatelji? 273 00:22:27,097 --> 00:22:28,849 Vidi, Abs, ja... 274 00:22:31,268 --> 00:22:32,394 ne znam 275 00:22:33,770 --> 00:22:35,105 Znaš, možda... 276 00:22:37,065 --> 00:22:38,733 oni su u raju. 277 00:22:39,568 --> 00:22:41,152 Ne biste li to željeli za njih? 278 00:22:42,612 --> 00:22:46,283 Da. Ja bih to volio. 279 00:22:47,784 --> 00:22:49,911 Žao mi je što ti nisam ranije rekao, u redu? 280 00:22:51,496 --> 00:22:52,622 Ali znate što? 281 00:22:53,540 --> 00:22:57,002 Oni će uvijek biti upravo ovdje. 282 00:23:00,714 --> 00:23:02,507 To je stvarno bezobrazno. 283 00:23:04,801 --> 00:23:07,012 - Da, malo je sirasto. - Izuzetno je sirast. 284 00:23:07,179 --> 00:23:08,221 U redu, u redu, u redu. 285 00:23:11,433 --> 00:23:13,894 znaš što Dođi sa mnom. Imam ideju. 286 00:23:16,229 --> 00:23:20,817 U redu, mlada damo, imate milijun ulaznica. 287 00:23:20,984 --> 00:23:22,736 Što vam mogu donijeti? Želite li malo... 288 00:23:23,653 --> 00:23:26,198 Što je s narančastim gumenim bombonima? 289 00:23:27,449 --> 00:23:29,284 Ne? U redu. 290 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 dobili smo... 291 00:23:37,375 --> 00:23:38,376 Da vidimo. 292 00:23:38,543 --> 00:23:39,711 Što s ovim? 293 00:23:45,342 --> 00:23:46,343 Možda i ne. 294 00:23:58,480 --> 00:23:59,898 Što imaš tamo? 295 00:24:00,065 --> 00:24:02,067 To je "Faztalker". 296 00:24:02,234 --> 00:24:06,279 "Realni uređaj za glasovnu interakciju. Razgovarajte s nama bilo kada." 297 00:24:06,446 --> 00:24:07,531 Je li to ono što želiš? 298 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 - Da. - Da? 299 00:24:11,368 --> 00:24:13,620 prodano. Milijun ulaznica. 300 00:24:14,955 --> 00:24:15,956 U redu, idemo kući. 301 00:24:18,500 --> 00:24:20,085 Mislio sam da voliš narančaste gumene bombone. 302 00:24:20,794 --> 00:24:24,172 Pa jesam dok nisam pojela cijelu torbu na Božić. 303 00:24:25,465 --> 00:24:27,342 - A ti si ga posvuda povraćao. - Da. 304 00:24:27,509 --> 00:24:30,345 To je bilo poput narančastog sluzavog vodopada. 305 00:24:30,512 --> 00:24:31,805 - Bilo je stvarno odvratno. - Ne podsjećaj me. 306 00:25:10,844 --> 00:25:12,179 Jesi li siguran da idem pravim putem? 307 00:25:13,305 --> 00:25:15,182 Da. Ne, trebalo bi biti naprijed. 308 00:25:17,309 --> 00:25:19,144 Kako ste saznali opet o ovom mjestu? 309 00:25:20,645 --> 00:25:23,857 Zaštitar koji tamo radi. Zove se Mike. 310 00:25:24,024 --> 00:25:26,484 Nije me briga tko je on sve dok imamo dopuštenje. 311 00:25:26,651 --> 00:25:29,196 Vjerujte mi, ovaj put imamo VIP tretman. 312 00:25:29,362 --> 00:25:31,031 Nije potrebno provaljivanje. 313 00:25:33,992 --> 00:25:36,328 Da. Tamo. Evo ga. 314 00:26:00,143 --> 00:26:01,686 Pizza Freddyja Fazbeara. 315 00:26:01,853 --> 00:26:04,147 Dolazio sam ovdje kad sam bio klinac. 316 00:26:04,314 --> 00:26:08,151 Ne ovaj, nisi. Mislite na mjesto franšize. 317 00:26:10,320 --> 00:26:12,489 Ovo je original. 318 00:26:13,532 --> 00:26:15,367 Nitko nije bio ovdje desetljećima. 319 00:26:15,992 --> 00:26:18,119 Ova je lokacija bila prije druge. 320 00:26:18,620 --> 00:26:20,121 Što se ovdje dogodilo? 321 00:26:21,331 --> 00:26:23,834 Neka djevojčica je ubijena. 322 00:26:24,000 --> 00:26:25,377 Cijela stvar je gurnuta pod tepih. 323 00:26:25,544 --> 00:26:26,753 A sad... 324 00:26:26,920 --> 00:26:29,631 njena duša luta ovim zaboravljenim hodnicima... 325 00:26:29,798 --> 00:26:31,675 izmučen i sam. 326 00:26:35,846 --> 00:26:36,847 Kicoš! 327 00:26:38,682 --> 00:26:40,725 oprosti Zapanjio si nas. 328 00:26:42,310 --> 00:26:43,603 Ti mora da si Mike. 329 00:26:44,729 --> 00:26:46,815 To je Michael, zapravo. 330 00:26:50,777 --> 00:26:51,987 Zovite me Michael. 331 00:26:56,783 --> 00:26:59,661 Jeste li spremni za turneju? 332 00:27:14,009 --> 00:27:15,510 Dobrodošli u Freddy's. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,723 Možeš li sve snimiti? 334 00:27:19,890 --> 00:27:20,891 Naravno. 335 00:27:22,434 --> 00:27:23,977 Zato ste ovdje, zar ne? 336 00:27:26,021 --> 00:27:27,272 Nema šanse. 337 00:27:27,439 --> 00:27:28,773 Imali su vožnju brodom? 338 00:27:30,358 --> 00:27:33,195 Ovaj restoran imao mnogo jedinstvenih karakteristika. 339 00:27:33,361 --> 00:27:34,946 Kao marioneta. 340 00:27:38,700 --> 00:27:40,285 Napravili ste zadaću. 341 00:27:41,578 --> 00:27:45,707 {\an8}Da, marioneta doista je bio jedinstven. 342 00:27:46,291 --> 00:27:47,584 Što je marioneta? 343 00:27:48,335 --> 00:27:51,004 Marioneta bi izašla ovog otvora na pozornici... 344 00:27:51,171 --> 00:27:53,548 i usmjeriti drugu animatroniku tijekom nastupa. 345 00:27:53,715 --> 00:27:56,259 tako je. Korištenje bežičnog signala. 346 00:27:56,426 --> 00:27:59,763 Tehnologija bio daleko ispred svog vremena... 347 00:27:59,930 --> 00:28:01,515 ali nikada nisu napravili drugu. 348 00:28:03,767 --> 00:28:04,768 hoćemo li 349 00:28:45,308 --> 00:28:46,601 Izgledaju potpuno nove. 350 00:28:47,143 --> 00:28:50,772 Freddy, Bonnie i Chica. 351 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Što je s Foxy? 352 00:28:55,777 --> 00:28:59,990 Foxy je sudjelovao u neuspješnom rastavljaj-stavljaj-sastavljaj atrakcija... 353 00:29:00,156 --> 00:29:03,076 i nikada više nije bio isti. 354 00:29:05,537 --> 00:29:07,205 Djeca mogu biti tako bezosjećajna. 355 00:29:14,838 --> 00:29:15,964 Čujete li to? 356 00:29:20,177 --> 00:29:22,470 To je poput glazbe ili... 357 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Pošteno upozorenje. 358 00:29:27,100 --> 00:29:29,978 Ovo mjesto će plijeniti vašu maštu ako to dopustiš. 359 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 Da nastavimo? 360 00:29:34,107 --> 00:29:36,818 hej Sustići ću vas. 361 00:29:37,611 --> 00:29:40,238 ne znam Htio sam malo razgledati. 362 00:29:41,865 --> 00:29:45,577 Mikey dečko, počnimo sa predstavom. Ovdje spaljujem vrijednu vrpcu. 363 00:29:49,039 --> 00:29:51,541 Što imamo ovdje? 364 00:30:44,052 --> 00:30:45,053 Sranje! 365 00:30:53,937 --> 00:30:55,063 Što dovraga? 366 00:30:55,230 --> 00:30:57,023 Kakvo bi dijete željelo doći ovamo? 367 00:30:57,649 --> 00:30:58,942 Kids Cove. 368 00:31:01,611 --> 00:31:03,822 Sjajno. Znaš... 369 00:31:03,989 --> 00:31:06,283 Mislim da bi ovo moglo biti naša najbolja epizoda dosad. 370 00:31:07,200 --> 00:31:11,329 Znaš, obično moramo igrati, znaš? 371 00:31:12,664 --> 00:31:15,625 Moramo napraviti nešto što nije, ali ovo mjesto je zapravo prilično jezivo. 372 00:32:44,506 --> 00:32:45,549 Lisa? 373 00:32:51,137 --> 00:32:52,347 Što si napravio? 374 00:32:54,057 --> 00:32:55,267 Što si napravio? 375 00:32:58,895 --> 00:33:01,940 Lisa! Lisa! ja dolazim gdje si 376 00:33:12,576 --> 00:33:15,745 Zdravo? Ne, ne, ne. 377 00:33:22,210 --> 00:33:23,837 Što je dovraga to bilo? 378 00:33:31,303 --> 00:33:32,387 Gdje su svi otišli? 379 00:33:40,937 --> 00:33:42,522 Oh, sranje, sranje, sranje. 380 00:33:53,533 --> 00:33:54,534 Ne, ne, ne! 381 00:35:06,439 --> 00:35:08,483 Dobro došla natrag, Charlotte. 382 00:35:18,660 --> 00:35:20,287 hajde Molim te radi. 383 00:35:20,453 --> 00:35:22,539 Molim te radi. Molim te radi. Molim. 384 00:35:33,758 --> 00:35:35,594 Nedostajete mi ljudi. 385 00:35:41,975 --> 00:35:45,437 Zdravo? Čujete li me ljudi? 386 00:35:48,982 --> 00:35:50,901 Chica, čuješ li me? 387 00:35:54,571 --> 00:35:55,989 trebam te. 388 00:35:57,616 --> 00:35:59,826 Svi mi jako nedostajete. 389 00:36:11,505 --> 00:36:13,215 U redu, u redu. Dobrodošli u razred, dečki. 390 00:36:13,381 --> 00:36:14,424 Danas imam plan za sve vas. 391 00:36:14,591 --> 00:36:16,676 Pa ćemo vas lijepo srediti i zagrijao se. 392 00:36:16,843 --> 00:36:19,971 Kad god ste spremni. Samo naprijed i skrenite udesno. 393 00:36:20,138 --> 00:36:21,264 Nastavi okretati pedale. 394 00:36:22,390 --> 00:36:24,601 Drago mi je da si nam se ponovno odlučio pridružiti. 395 00:36:25,393 --> 00:36:26,811 Možeš ti to. 396 00:36:29,022 --> 00:36:32,901 Osjetite kako se vaša srž počinje angažirati. Još jedan puni zaokret udesno. 397 00:36:42,077 --> 00:36:44,913 Osjetite kako se vaši četvorci počinju aktivirati. 398 00:36:45,080 --> 00:36:48,166 Tri, dva, jedan. Okrenite se udesno. 399 00:36:48,333 --> 00:36:50,752 Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva, jedan, dva. 400 00:36:50,919 --> 00:36:53,129 Opet. Ovo je tvoj trenutak. Budi ovdje. Budite prisutni. 401 00:36:53,296 --> 00:36:54,297 Brže. 402 00:36:56,341 --> 00:36:57,342 Brže. 403 00:37:04,891 --> 00:37:05,892 Brže. 404 00:37:08,395 --> 00:37:09,604 Brže! 405 00:37:32,210 --> 00:37:34,963 molim te Vanessa. Lako. 406 00:38:20,175 --> 00:38:21,635 Možeš ti to. 407 00:38:24,262 --> 00:38:25,639 Možeš ti to. 408 00:39:34,541 --> 00:39:35,584 Tata? 409 00:39:39,629 --> 00:39:41,423 ne bojim te se. 410 00:39:45,552 --> 00:39:48,346 ne trebam te više. 411 00:39:53,101 --> 00:39:55,061 Ja nisam nimalo poput tebe. 412 00:40:03,069 --> 00:40:04,362 Oh, ne, ne! 413 00:40:05,405 --> 00:40:06,615 pomozi mi! 414 00:40:06,781 --> 00:40:08,742 Pomoć! 415 00:40:17,459 --> 00:40:19,211 Nisam završio s tobom. 416 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 Ne možete me zadržati ovdje. 417 00:40:23,423 --> 00:40:24,424 ja odlazim 418 00:40:25,175 --> 00:40:27,552 Zar ne znaš da si moj favorit? 419 00:40:28,345 --> 00:40:31,223 Zar ne znaš da te volim? 420 00:40:32,140 --> 00:40:35,560 Zar ne znaš da mi je stalo do tebe? 421 00:40:48,823 --> 00:40:50,617 Ti si moje dijete. 422 00:40:51,743 --> 00:40:53,537 Vi imate svrhu. 423 00:41:21,898 --> 00:41:23,775 Kamo ćeš pobjeći? 424 00:41:47,507 --> 00:41:49,551 Uvijek ćeš biti moj. 425 00:41:49,718 --> 00:41:51,052 br. 426 00:42:16,786 --> 00:42:19,456 Uvijek ćeš biti moj. 427 00:42:44,022 --> 00:42:45,232 A. 428 00:42:46,066 --> 00:42:50,070 B. B. Y. 429 00:42:53,365 --> 00:42:55,742 Abby, pomozi nam. 430 00:42:57,536 --> 00:42:58,745 Chica? 431 00:42:59,287 --> 00:43:01,122 Chica? Chica, jesi li to ti? 432 00:43:02,624 --> 00:43:04,918 Da. Molimo pomozite nam. 433 00:43:05,085 --> 00:43:06,419 gdje si 434 00:43:07,045 --> 00:43:09,673 Dođi me pronaći. 435 00:43:09,840 --> 00:43:10,841 kako 436 00:43:11,007 --> 00:43:15,220 Pokazat ću ti put. 437 00:43:51,840 --> 00:43:55,260 Požuri. Svi te čekamo. 438 00:44:29,836 --> 00:44:31,379 Kakvo je ovo mjesto? 439 00:44:39,596 --> 00:44:40,722 Chica? 440 00:44:42,265 --> 00:44:43,642 Freddy? 441 00:44:47,604 --> 00:44:48,688 Bonnie? 442 00:44:57,364 --> 00:44:58,365 Chica? 443 00:44:58,532 --> 00:45:01,743 Abby! Vratio si nam se! 444 00:45:02,285 --> 00:45:03,370 Chica! 445 00:45:06,414 --> 00:45:08,458 Jako si mi nedostajao. 446 00:45:08,625 --> 00:45:10,710 I ti si meni nedostajao. 447 00:45:11,795 --> 00:45:13,505 Kako ste dobili ovo novo tijelo? 448 00:45:13,672 --> 00:45:15,423 sviđa li ti se 449 00:45:17,843 --> 00:45:19,135 uredno je... 450 00:45:19,302 --> 00:45:23,265 ali je drugačiji i nekako hladan. 451 00:45:24,641 --> 00:45:26,142 Rekao si da ti treba moja pomoć. 452 00:45:26,309 --> 00:45:27,394 Mi radimo. 453 00:45:27,561 --> 00:45:32,107 Ali trenutno, ono što je bitno je, opet smo zajedno. 454 00:46:04,848 --> 00:46:06,016 Mikrofon? 455 00:46:08,435 --> 00:46:09,853 Mikrofon? 456 00:46:21,031 --> 00:46:22,157 Abby? 457 00:46:33,585 --> 00:46:34,586 Imam te! 458 00:46:36,796 --> 00:46:38,423 Zar se nikad nisi igrao skrivača? 459 00:46:38,590 --> 00:46:40,675 Prvo pravilo je uvijek provjera iza vrata. 460 00:46:40,842 --> 00:46:43,720 Pravo. Gdje ti je brat? 461 00:46:43,887 --> 00:46:45,096 Dobivanje doručka. 462 00:46:45,263 --> 00:46:46,806 Želite li vidjeti moj projekt sajma znanosti? 463 00:46:46,973 --> 00:46:48,266 Napokon je gotovo. 464 00:46:50,894 --> 00:46:52,103 Vau. 465 00:46:52,270 --> 00:46:54,314 Sve si ovo sam napravio? 466 00:46:54,481 --> 00:46:56,775 Pa ne, Chica je pomogao. 467 00:46:56,942 --> 00:47:00,362 Freddy je pokušao, ali su mu prsti bili predebeli. 468 00:47:01,446 --> 00:47:02,822 Prilično cool, zar ne? 469 00:47:03,865 --> 00:47:05,158 Vrlo cool. 470 00:47:05,325 --> 00:47:08,119 Rekao si da su ti Freddy i Chica pomogli. 471 00:47:08,286 --> 00:47:10,497 Da, u njihovoj staroj kući. Sinoć. 472 00:47:11,122 --> 00:47:14,042 Tako je uredno. Ima prostor za igru za malu djecu... 473 00:47:14,209 --> 00:47:15,836 pa čak i rijeka. 474 00:47:16,002 --> 00:47:17,963 Čekaj, rijeka? 475 00:47:18,129 --> 00:47:19,130 Abs, vratio sam se. 476 00:47:19,297 --> 00:47:20,298 Doručak! 477 00:47:30,892 --> 00:47:32,352 Hej, nisu imali čokoladu... 478 00:47:32,519 --> 00:47:35,105 pa sam dobila bananu i borovnicu. 479 00:47:36,857 --> 00:47:38,149 Što imamo ovdje? 480 00:47:39,192 --> 00:47:40,777 Hej, ove su super. 481 00:47:40,944 --> 00:47:42,487 Ovi su stvarno dobri, Abs. 482 00:47:43,321 --> 00:47:44,990 Vanessa je ovdje. 483 00:47:45,156 --> 00:47:46,449 hej 484 00:47:46,616 --> 00:47:47,617 hej 485 00:47:48,410 --> 00:47:49,870 Moramo razgovarati. 486 00:47:51,872 --> 00:47:52,914 Da, imamo. 487 00:47:55,292 --> 00:47:56,918 sta je ovo ne razumijem 488 00:47:57,085 --> 00:47:59,504 Da, nisam ni ja. Sve dok nisam nazvao broj. 489 00:48:00,005 --> 00:48:02,674 Slušaj, stvarno moramo razgovarati o Abby. 490 00:48:02,841 --> 00:48:05,468 Rekla je da je bila s Freddyjem i Chicom. 491 00:48:05,635 --> 00:48:09,014 Da, samo ovu igračku ima. Ova nova stvar s Fazspeakerom. 492 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 Ne, rekla je da ih je vidjela. 493 00:48:10,557 --> 00:48:12,142 - Rekla je da je negdje otišla. - U redu. 494 00:48:12,309 --> 00:48:17,147 Znaš, Vanessa, pokušavao sam stvarno teško krenuti naprijed. 495 00:48:17,314 --> 00:48:19,566 - Znam, ali Mike... - Ne. Slušaj. 496 00:48:20,525 --> 00:48:24,154 Kako mogu naprijed kad ide jedna stvar za drugom? 497 00:48:24,863 --> 00:48:26,823 Vidi, čujem te. Ja znam. To je samo ono što je Abby rekla... 498 00:48:26,990 --> 00:48:28,533 Abby je samo dijete. 499 00:48:29,451 --> 00:48:30,535 A upravo sada je boli... 500 00:48:30,702 --> 00:48:33,371 i nedostaju joj prijatelji. I postoji ništa što mogu učiniti da joj pomognem. 501 00:48:33,872 --> 00:48:36,124 Na isti način da nisam mogao pomoći Garrettu... 502 00:48:36,291 --> 00:48:38,126 ili druga djeca kod Freddyja. 503 00:48:39,044 --> 00:48:40,795 Druga djeca vole Charlotte. 504 00:48:43,798 --> 00:48:44,883 kako ti... 505 00:48:45,050 --> 00:48:46,801 Njezin je tata napravio taj letak. 506 00:48:48,678 --> 00:48:51,681 I tako sam ga nazvao i rekao mi je o njegovoj curici... 507 00:48:51,848 --> 00:48:53,683 i njezina najbolja prijateljica Vanessa. 508 00:48:56,436 --> 00:48:59,022 Zašto mi to tamo nisi rekao jesu li ostale žrtve? Ostala djeca? 509 00:48:59,189 --> 00:49:01,441 Moj otac je bio čudovište, znaš to. 510 00:49:02,025 --> 00:49:05,028 Gledaj, sve što pokušavam učiniti je da pokušavam popraviti svoju obitelj. 511 00:49:05,695 --> 00:49:08,031 Pokušavam popraviti situaciju za Abby. Pokušavam te popraviti... 512 00:49:08,198 --> 00:49:09,491 - A ja ne... - Čekaj. Čekati. 513 00:49:11,660 --> 00:49:13,703 Je li se o tome radilo? 514 00:49:13,870 --> 00:49:14,871 br. 515 00:49:17,165 --> 00:49:18,875 Pokušavaš me popraviti? 516 00:49:23,421 --> 00:49:24,673 znaš što 517 00:49:24,840 --> 00:49:28,009 Mogu se brinuti za sebe. Samo trebaš paziti na Abby. 518 00:49:45,944 --> 00:49:47,362 Hej, Abs... 519 00:49:47,529 --> 00:49:49,531 misliš li da se možeš namjestiti bez mene? 520 00:49:50,115 --> 00:49:51,324 Ne dolaziš? 521 00:49:51,491 --> 00:49:52,492 Ne, ne. Da, dolazim. 522 00:49:52,659 --> 00:49:55,412 Samo moram brzo nešto učiniti, ali vratit ću se prije nego što počne. 523 00:49:55,579 --> 00:49:56,580 Ipak, nemojte biti predugo. 524 00:49:56,746 --> 00:49:58,623 U redu. hej... 525 00:49:59,291 --> 00:50:00,542 ići ćeš odlično. 526 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Hvala. 527 00:51:28,338 --> 00:51:29,506 Charlotte? 528 00:51:32,008 --> 00:51:34,511 To sam samo ja, Vanessa. 529 00:51:37,013 --> 00:51:38,974 Jesi li ovdje da me uspavaš? 530 00:51:40,559 --> 00:51:41,893 Znam što želiš. 531 00:51:43,645 --> 00:51:46,189 Želiš otići odavde tako da možeš povrijediti ljude. 532 00:51:47,732 --> 00:51:49,317 Način na koji su te povrijedili. 533 00:51:52,904 --> 00:51:54,489 Ali ne mogu dopustiti da se to dogodi. 534 00:51:54,656 --> 00:51:55,907 Ja sam izvan okvira... 535 00:51:57,284 --> 00:52:01,580 ali još uvijek me držiš zarobljenog ovdje. Nekako. 536 00:52:02,163 --> 00:52:03,999 To se zove perimetarska brava. 537 00:52:04,583 --> 00:52:09,421 Nitko od animatronika ne može otići, čak ni ti. 538 00:52:10,672 --> 00:52:12,424 Ali to možete popraviti. 539 00:52:14,301 --> 00:52:15,802 Neću to učiniti. 540 00:52:15,969 --> 00:52:17,012 U redu je. 541 00:52:17,179 --> 00:52:19,598 Imam još jednog prijatelja koji mi sada može pomoći. 542 00:52:20,724 --> 00:52:23,977 Ne mrzim te, ali ti trebaš da mi se kloni s puta. 543 00:52:57,010 --> 00:52:58,136 oprostite 544 00:52:58,887 --> 00:52:59,888 Abby! 545 00:53:01,181 --> 00:53:02,390 Znate li gdje je moj štand? 546 00:53:02,557 --> 00:53:05,310 Mislio sam da si odlučio ne sudjelovati. 547 00:53:06,645 --> 00:53:08,939 Da, malo je kasno za postavljanje. 548 00:53:09,981 --> 00:53:12,234 Ne, nije. Vidi, mogu se smjestiti tamo. 549 00:53:12,400 --> 00:53:15,904 Vidi, jednostavno te ne želim osramotiti se, Abby. 550 00:53:16,071 --> 00:53:17,948 Zašto bi me bilo sram? 551 00:53:18,114 --> 00:53:19,908 Ponosan sam na svoj projekt. 552 00:53:21,535 --> 00:53:23,537 Naravno da jesi. I ja sam. 553 00:53:23,703 --> 00:53:24,704 Evo, pusti mene. 554 00:53:24,871 --> 00:53:28,375 Pronađimo savršeno mjesto da ga prikažete. 555 00:53:31,086 --> 00:53:34,798 Oh, žao mi je. Tako mi je, jako žao, Abby. 556 00:53:34,965 --> 00:53:38,635 Dobio sam maslacice. Reći ću ti što ću učiniti. 557 00:53:39,135 --> 00:53:41,763 Dat ću vam puno priznanje za klasu... 558 00:53:41,930 --> 00:53:45,559 a ovako možeš otići kući... 559 00:53:45,725 --> 00:53:47,727 a ja ću iznijeti ovo smeće. 560 00:53:52,315 --> 00:53:53,859 Vi ste takav... g. Berg. 561 00:53:54,025 --> 00:53:55,277 Tko je to rekao? 562 00:54:16,089 --> 00:54:18,091 Abby? Što nije u redu? 563 00:54:18,884 --> 00:54:20,844 G. Berg, on... 564 00:54:21,011 --> 00:54:23,680 uništio moj projekt Sajma znanosti. 565 00:54:24,556 --> 00:54:27,350 Ja ću biti tvoj znanstveni projekt. 566 00:54:27,851 --> 00:54:29,186 Učinio bi to za mene? 567 00:54:29,352 --> 00:54:30,520 Naravno. 568 00:54:30,687 --> 00:54:31,938 Pa, hajde, moramo požuriti. 569 00:54:32,105 --> 00:54:36,943 Ali prvo, trebam tebe učiniti nešto za mene. 570 00:54:37,110 --> 00:54:40,113 Sjećaš se kako sam rekao da trebamo tvoju pomoć? 571 00:54:49,164 --> 00:54:52,876 Postoji tajna šifra koja će mi dopustiti pođi s tobom. 572 00:54:54,711 --> 00:54:56,880 Hoćeš li ga unijeti umjesto mene? 573 00:55:00,175 --> 00:55:01,176 U redu. 574 00:55:20,987 --> 00:55:22,280 ne ne 575 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 Ako mi ne daš zapovijed otpustiti perimetarsku bravu... 576 00:55:26,368 --> 00:55:28,161 ubit ću je. 577 00:55:28,328 --> 00:55:30,497 Charlotte, slušaj me. 578 00:55:31,665 --> 00:55:34,584 Znam da si ljut, ali nije Abbyna krivnja. 579 00:55:35,877 --> 00:55:37,796 poznajem te. Znam da je ne bi povrijedio. 580 00:55:39,005 --> 00:55:40,465 Što da upišem? 581 00:55:40,632 --> 00:55:43,176 Jeste li spremni prihvatiti tu priliku? 582 00:55:50,267 --> 00:55:51,268 Abby! 583 00:55:54,646 --> 00:55:55,647 U redu. U redu. 584 00:55:55,814 --> 00:55:56,815 U redu. 585 00:55:58,316 --> 00:55:59,401 četiri. 586 00:56:00,902 --> 00:56:01,903 četiri. 587 00:56:02,571 --> 00:56:05,240 A. E. 588 00:56:06,032 --> 00:56:10,537 sedam. X. C-D. 589 00:56:10,704 --> 00:56:13,456 CD. Jedan. 590 00:56:14,291 --> 00:56:15,375 Što sada? 591 00:56:16,168 --> 00:56:17,586 Pritisnite enter. 592 00:56:46,781 --> 00:56:49,826 Uspjela si, Abby! Slobodni smo! 593 00:56:57,834 --> 00:57:01,421 Bolje da požurimo ako želimo doći na Sajam znanosti na vrijeme. 594 00:57:02,714 --> 00:57:04,424 Imam samo svoj bicikl. 595 00:57:06,593 --> 00:57:08,303 Kako ćemo stići tamo? 596 00:57:20,857 --> 00:57:22,192 kamo? 597 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Oh, opet ti? Mora da se šališ! 598 00:57:24,819 --> 00:57:27,614 Mali, odmah izađi iz ovog taksija... 599 00:57:32,202 --> 00:57:33,370 Bože moj! 600 00:57:34,955 --> 00:57:37,249 Oh, Chica, ovo ti je ispalo. 601 00:57:39,876 --> 00:57:41,336 Hvala ti, Abby. 602 00:57:44,381 --> 00:57:45,966 Moram naći novi posao. 603 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Mikrofon? 604 00:58:08,280 --> 00:58:11,199 Da. Hvala što ste me primili. 605 00:58:12,200 --> 00:58:13,577 Uđi unutra. 606 00:58:20,208 --> 00:58:22,419 {\an8}Iskreno, bio sam iznenađen da dobijem tvoj poziv. 607 00:58:24,379 --> 00:58:29,467 Jedini pozivi koje sam dobio do sada bili su šaljivi pozivi. 608 00:58:29,634 --> 00:58:33,096 Djeca traže da naruče pizzu, takve stvari. 609 00:58:34,264 --> 00:58:35,974 Sigurno te ne mogu ponuditi šalicom, Mike? 610 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Oh, ne, dobro sam, hvala. 611 00:58:39,352 --> 00:58:40,562 ne znam... 612 00:58:40,729 --> 00:58:43,273 što radim ovdje, stvarno. ja samo... 613 00:58:43,440 --> 00:58:46,276 Ja zapravo nemam nikoga drugoga Mogu razgovarati o ovome. 614 00:58:46,443 --> 00:58:48,028 Samo tražim neke odgovore. 615 00:58:49,237 --> 00:58:50,322 znaš, ja... 616 00:58:51,781 --> 00:58:53,450 Nisam bio najbolji otac. 617 00:58:56,369 --> 00:59:00,415 Bio sam opsjednut svojim poslom kad sam bio mlađi, i na kraju... 618 00:59:02,042 --> 00:59:03,585 koštalo me svega. 619 00:59:04,419 --> 00:59:06,004 Uključujući i moju djevojčicu. 620 00:59:06,838 --> 00:59:08,006 {\an8}Žao mi je. 621 00:59:11,343 --> 00:59:15,847 Znaš, na telefonu, rekao si da je Charlotte umrla kod Freddyja? 622 00:59:17,432 --> 00:59:19,142 Svi su to zvali nesrećom. 623 00:59:19,309 --> 00:59:21,102 Sumnjao sam... 624 00:59:21,269 --> 00:59:23,063 o onome što se stvarno dogodilo, ali nije bilo sve dok... 625 00:59:23,230 --> 00:59:25,690 godine kasnije, kada je tih petero djece nestao... 626 00:59:25,857 --> 00:59:27,192 da sam znao... 627 00:59:27,359 --> 00:59:28,902 ona je ubijena. 628 00:59:30,570 --> 00:59:31,780 po njemu. 629 00:59:36,284 --> 00:59:38,370 Mogu samo pretpostaviti da si izgubio netko također. 630 00:59:40,121 --> 00:59:41,414 To je moj mali brat. 631 00:59:42,707 --> 00:59:47,045 Žao mi je zbog tvog gubitka. Tako je lako... 632 00:59:47,212 --> 00:59:50,340 postati toliko zaslijepljen ambicijom da čak u najboljoj namjeri... 633 00:59:50,507 --> 00:59:54,344 ne vidiš vraga sjedi odmah pokraj tebe. 634 00:59:54,511 --> 00:59:58,098 A sada ovaj posao s Fazfestom, sve je to vratilo. 635 00:59:58,265 --> 01:00:00,767 {\an8}To je grozota. People celebrating that place. 636 01:00:00,934 --> 01:00:02,853 {\an8}Zato sam objavio te letke. 637 01:00:03,353 --> 01:00:05,272 Ljudi moraju znati istinu. 638 01:00:07,399 --> 01:00:09,943 gdje je ovo sta je ovo 639 01:00:10,861 --> 01:00:14,030 To je vožnja rijekom. Bio je jedan od Charlotteinih omiljenih. 640 01:00:15,073 --> 01:00:17,492 Bio sam kod Freddyja. Nema vožnje rijekom. 641 01:00:17,659 --> 01:00:21,204 U prvom Freddyju bio je samo jedan. Nijedna od kasnijih lokacija nije ga imala. 642 01:00:21,997 --> 01:00:23,373 Prvi Freddy's... 643 01:00:26,001 --> 01:00:27,210 Abby je ovo nacrtala. 644 01:00:28,003 --> 01:00:29,379 Mogu li koristiti tvoj telefon? 645 01:00:29,546 --> 01:00:31,214 Da, naravno. Tamo je. 646 01:00:35,886 --> 01:00:36,887 Halo? 647 01:00:37,679 --> 01:00:38,930 I sigurni ste da ona nije tamo? 648 01:00:39,097 --> 01:00:40,265 Tako mi je žao, gospodine. 649 01:00:40,432 --> 01:00:43,768 Očigledno je postojala neka vrsta incidenta i ona je otišla. 650 01:00:43,935 --> 01:00:45,353 Ali ako želiš, mogu nazvati... 651 01:00:49,649 --> 01:00:50,859 Kakav šupak. 652 01:00:52,777 --> 01:00:53,987 Je li sve u redu? 653 01:00:55,572 --> 01:00:56,573 ne znam 654 01:00:57,616 --> 01:00:58,617 Mislim da je moja sestra... 655 01:01:01,161 --> 01:01:02,245 {\an8}Mislim da je ovdje. 656 01:01:03,538 --> 01:01:06,333 Jedan-dva-pet-dva-pet. 657 01:01:06,500 --> 01:01:10,086 Čekati. Napravio sam ovu glazbenu kutiju za Charlotte kad je bila tek beba. 658 01:01:10,253 --> 01:01:11,922 Glazba joj je pomogla da zaspi. 659 01:01:12,088 --> 01:01:14,633 Znam da bi ovo moglo zvučati ludo, ali ako se vratiš tamo... 660 01:01:14,799 --> 01:01:16,259 bi li to ostavio za nju? 661 01:01:19,471 --> 01:01:20,472 Da. 662 01:01:22,265 --> 01:01:23,266 Hvala. 663 01:01:44,412 --> 01:01:45,455 Abby! 664 01:01:51,127 --> 01:01:52,212 Abby! 665 01:02:49,227 --> 01:02:50,270 Abby. 666 01:03:16,338 --> 01:03:17,672 Oprostite. Oprostite. 667 01:03:17,839 --> 01:03:19,466 Oprostite. Rasprodati. 668 01:03:19,633 --> 01:03:20,634 Što se ovdje događa? 669 01:03:20,800 --> 01:03:23,386 G. Berg, ovo je moj novi Projekt Sajma znanosti. 670 01:03:24,513 --> 01:03:26,014 gospodine Berg... 671 01:03:26,181 --> 01:03:28,683 Toliko sam toga čuo o tebi. 672 01:03:30,977 --> 01:03:33,813 Je li ovo šala, gospođice Schmidt? 673 01:03:33,980 --> 01:03:37,734 Stavljanje nekoga u odijelo i predstavljati ga kao svoj vlastiti rad? 674 01:03:37,901 --> 01:03:41,738 Ti si sramota za naš razred i našoj školi, gospođice Schmidt. 675 01:03:41,905 --> 01:03:46,034 Sada uzmi svog freak show prijatelja i nestani s mog znanstvenog sajma... 676 01:03:46,201 --> 01:03:48,578 prije nego što nam izgubiš titulu. 677 01:03:49,329 --> 01:03:50,455 Oprostite. hajde 678 01:03:52,707 --> 01:03:54,459 Žao mi je, Chica. 679 01:03:54,626 --> 01:03:56,837 Nema zbog čega biti žao. 680 01:03:59,047 --> 01:04:01,591 Kako bi bilo da odem razgovarati s njim? 681 01:04:02,092 --> 01:04:03,134 Što ćeš reći? 682 01:04:03,301 --> 01:04:07,722 Samo želim vidjeti što se događa u njegovoj glavi. 683 01:04:11,768 --> 01:04:14,354 Ne, na putu sam. 684 01:04:14,521 --> 01:04:16,940 I just left my keys in my office. 685 01:04:18,066 --> 01:04:19,067 Opet. 686 01:04:21,695 --> 01:04:23,530 Ovaj dio zgrade je zatvoren! 687 01:04:24,322 --> 01:04:25,657 - Sad se gubi odavde... - Da, da, da. 688 01:04:25,824 --> 01:04:27,742 ...prije nego što vas oboje izbacim. 689 01:04:29,244 --> 01:04:30,245 Isuse. 690 01:06:02,754 --> 01:06:07,634 želio bih razgovarati s tobom o Abbynom projektu, g. Berg. 691 01:06:21,273 --> 01:06:22,607 Dat ću joj peticu. 692 01:06:24,734 --> 01:06:25,777 Želite odgovore na testove? 693 01:06:26,903 --> 01:06:29,364 Dat ću vam odgovore za sljedeći test. 694 01:06:36,371 --> 01:06:37,956 ono što želim... 695 01:06:38,123 --> 01:06:42,502 je vidjeti što se događa unutar tvoje glave. 696 01:06:58,393 --> 01:07:00,228 Baš kao što sam i mislio. 697 01:07:02,522 --> 01:07:04,274 Nema baš ničega unutra. 698 01:07:11,114 --> 01:07:12,115 Abby! 699 01:07:30,217 --> 01:07:31,218 Abby? 700 01:07:38,683 --> 01:07:39,684 Vanessa. 701 01:07:40,936 --> 01:07:41,937 jesi dobro 702 01:07:43,563 --> 01:07:44,856 ja sam dobro 703 01:07:45,023 --> 01:07:46,733 Što se događa? Gdje je Abby? 704 01:07:46,900 --> 01:07:48,568 Ne znam gdje je točno... 705 01:07:48,735 --> 01:07:52,364 ali je otišla s njima, animatronika. 706 01:07:52,531 --> 01:07:54,366 Upravo sam vidio animatronics u stražnjoj sobi. 707 01:07:55,158 --> 01:07:58,578 Ne, to su samo prototipovi koristi se za rezervne dijelove. 708 01:07:58,745 --> 01:08:01,706 Charlotte je. Ona stoji iza svega. 709 01:08:02,290 --> 01:08:06,878 Mislim da bi Abby mogla biti u opasnosti. Moramo do ureda za sigurnost. 710 01:08:07,045 --> 01:08:08,672 To je jedini način na koji znam kako joj pomoći. 711 01:08:09,631 --> 01:08:10,632 hajde 712 01:08:15,345 --> 01:08:18,598 Znam da ne želiš, ali moraš mi vjerovati. 713 01:08:24,186 --> 01:08:25,188 U redu. 714 01:08:30,150 --> 01:08:31,485 Postoji li drugi način? 715 01:08:35,114 --> 01:08:36,157 hajde 716 01:08:38,618 --> 01:08:41,121 ne razumijem Jesu li djeca duhovi sada ovdje? 717 01:08:41,288 --> 01:08:45,333 Ne. Ovdje je samo jedan duh. Marioneta. 718 01:08:46,626 --> 01:08:47,836 Charlotte. 719 01:08:48,003 --> 01:08:50,797 Nakon što je ubijena, Ponekad bih je još uvijek vidio ovdje. 720 01:08:53,007 --> 01:08:55,385 Činilo se da je zapela... 721 01:08:55,552 --> 01:08:58,555 u posljednjoj emociji prije nego što je umrla. 722 01:09:01,016 --> 01:09:02,141 bijes. 723 01:09:05,103 --> 01:09:07,689 Ali postoji ova glazbena kutija zbog koje je spavala. 724 01:09:30,628 --> 01:09:32,672 Uspavao sam je s ovom glazbenom kutijom... 725 01:09:34,132 --> 01:09:36,384 ali ga je nešto ili netko slomio. 726 01:09:37,385 --> 01:09:40,055 Čekaj, Henry mi je upravo dao glazbenu kutiju. 727 01:09:43,641 --> 01:09:45,101 Možda je dolazak ovuda bila loša ideja. 728 01:09:46,019 --> 01:09:47,020 požuri 729 01:09:49,272 --> 01:09:50,273 Mikrofon! 730 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 Ovdje. 731 01:10:02,202 --> 01:10:03,703 Ovdje. Uhvati me za ruku! 732 01:10:11,795 --> 01:10:12,796 Mikrofon! 733 01:10:16,716 --> 01:10:17,717 hajde 734 01:10:23,723 --> 01:10:26,643 U redu. hajde Hajde, hajde, hajde. 735 01:10:29,229 --> 01:10:30,605 gdje si 736 01:10:33,191 --> 01:10:34,901 Vanessa, što mi radimo ovdje? Kako ćemo pronaći Abby? 737 01:10:35,610 --> 01:10:37,362 Pokušavam pokrenuti tragač. 738 01:10:37,529 --> 01:10:41,074 Abby misli da ova animatronika su joj prijatelji, ali nisu. 739 01:10:41,241 --> 01:10:44,619 Upravljaju se bežično od strane marionete. Od Charlotte. 740 01:10:44,786 --> 01:10:46,079 Što ona želi? 741 01:10:47,998 --> 01:10:50,167 Moj otac ju je ubio, ali ona ga ne krivi. 742 01:10:50,333 --> 01:10:53,753 Ona krivi roditelje. Svi roditelji. 743 01:10:53,920 --> 01:10:55,839 U redu. Što ona želi od moje sestre? 744 01:10:56,006 --> 01:10:59,259 Čini se kao marioneta treba nešto... 745 01:10:59,426 --> 01:11:01,845 ili nekoga za koga bi se mogao vezati kako bi se kretali. 746 01:11:02,012 --> 01:11:04,389 Bojim se da bi sljedeće moglo biti usmjereno na Abby. 747 01:11:04,556 --> 01:11:07,517 Dakle, postoje četiri animatronika a ne znamo koja ima Abby. 748 01:11:09,936 --> 01:11:12,480 Svi su vani jer perimetralne brave bile su onemogućene. 749 01:11:12,647 --> 01:11:15,066 To je sustav koji iscrpljuje animatroniku njihove moći... 750 01:11:15,233 --> 01:11:17,068 u trenutku kada napuštaju zgradu. 751 01:11:17,235 --> 01:11:19,988 Ali možemo ih pronaći kad ih dobijemo njihovi tragači rade. 752 01:11:20,155 --> 01:11:21,156 {\an8}Čekaj... 753 01:11:21,781 --> 01:11:24,326 {\an8}jesi li rekao da marioneta kontrolira ih bežično? 754 01:11:24,492 --> 01:11:25,493 Da. 755 01:11:28,705 --> 01:11:30,624 ustani. Gle, ideš u grad... 756 01:11:30,790 --> 01:11:33,043 nađi Charlotte i samo me pokušaj kupiti koliko god možeš... 757 01:11:33,210 --> 01:11:35,545 i pokušat ću isključiti signal odavde. 758 01:11:36,379 --> 01:11:37,380 U redu. Ovdje. 759 01:11:38,298 --> 01:11:40,425 Možemo ih koristiti. Mikrofon... 760 01:11:40,592 --> 01:11:42,093 Trebao sam ti reći za nju. 761 01:11:42,260 --> 01:11:44,179 Trebao sam ti reći za ovo mjesto. 762 01:11:44,346 --> 01:11:45,347 ja... 763 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 Hej, ne brini za to odmah, u redu? Samo idi. 764 01:11:53,104 --> 01:11:54,105 - Molim te. - U redu. 765 01:11:57,526 --> 01:11:58,902 Hej, kako da zatvorim vrata? 766 01:11:59,069 --> 01:12:00,153 Nema vrata. 767 01:12:01,196 --> 01:12:02,697 Nema vrata? 768 01:12:04,950 --> 01:12:07,077 Kakav je idiot dizajnirao ovo mjesto? 769 01:12:10,455 --> 01:12:12,249 U redu, gdje ste dovraga? 770 01:12:12,874 --> 01:12:13,917 U redu. 771 01:12:14,459 --> 01:12:16,294 Možda ih nitko neće primijetiti. 772 01:12:35,021 --> 01:12:37,148 Čovječe, taj kostim je... 773 01:12:37,315 --> 01:12:38,567 Legendarno. 774 01:12:38,733 --> 01:12:39,901 ne znam 775 01:12:40,402 --> 01:12:41,903 Čini mi se nekako lažno. 776 01:12:42,070 --> 01:12:43,071 Ne budi nepristojan. 777 01:12:43,238 --> 01:12:45,824 Što? Mislim, samo izgleda igračka je sve. 778 01:12:46,533 --> 01:12:47,659 Hej, na putu smo na natjecanje u kostimima. 779 01:12:47,826 --> 01:12:48,827 Želiš doći? 780 01:12:50,495 --> 01:12:53,039 Ja znam. Ali prvo... 781 01:12:53,206 --> 01:12:57,419 Moram ići povući glave od nekih vrlo loših ljudi. 782 01:12:57,586 --> 01:12:58,795 Upravo na. 783 01:13:02,632 --> 01:13:03,842 On pobjeđuje. 784 01:13:04,426 --> 01:13:05,427 Da. 785 01:13:26,198 --> 01:13:27,199 U redu. 786 01:13:27,949 --> 01:13:28,992 Ovdje nema ništa. 787 01:14:26,091 --> 01:14:27,092 U redu, hajde. 788 01:14:28,218 --> 01:14:29,261 Da! 789 01:14:29,427 --> 01:14:30,428 Vanessa? 790 01:14:31,096 --> 01:14:32,889 Hej, ima li sreće? 791 01:14:33,056 --> 01:14:34,474 Pronašao sam prvi tragač. Freddy je u... 792 01:14:34,641 --> 01:14:37,227 175 West Elm. Možete li doći tamo? 793 01:14:37,394 --> 01:14:38,603 Primljeno. Blizu sam. 794 01:14:43,525 --> 01:14:46,695 Harry! Uđi unutra. Puštaš komarce unutra. 795 01:14:48,947 --> 01:14:51,575 Komarci, komarci, komarci. 796 01:15:12,679 --> 01:15:14,139 Kako nema vrata? 797 01:15:19,769 --> 01:15:21,438 Nema šanse da to upali. 798 01:15:26,401 --> 01:15:27,402 U redu. 799 01:15:32,282 --> 01:15:33,783 hajde gdje si 800 01:15:46,129 --> 01:15:47,130 Mirno spavaj. 801 01:16:11,530 --> 01:16:12,614 Zdravo? 802 01:16:13,823 --> 01:16:15,200 Mrzim ovo mjesto. 803 01:16:17,285 --> 01:16:19,037 Mike, jesi li dobro? 804 01:16:28,463 --> 01:16:30,340 Sranje! 805 01:17:42,829 --> 01:17:44,039 hajde hajde 806 01:17:45,081 --> 01:17:46,291 hajde 807 01:17:58,094 --> 01:17:59,429 idem u krevet 808 01:18:02,933 --> 01:18:04,935 Pozvani ste na Fazfest. 809 01:18:05,101 --> 01:18:06,645 Dođite proslaviti s Bonnie, Foxy, Chicom... 810 01:18:06,811 --> 01:18:07,979 i naravno, Freddy. 811 01:18:08,146 --> 01:18:10,398 Sjajni zalogaji. Sjajna roba. 812 01:18:10,565 --> 01:18:14,236 Jeste li ostavili otvorena vrata? Osjećam propuh. 813 01:18:14,402 --> 01:18:15,612 Samo ovaj vikend... 814 01:18:36,132 --> 01:18:38,176 Ostavio si me da umrem. 815 01:18:38,343 --> 01:18:40,637 Što? Što smo učinili? 816 01:18:40,804 --> 01:18:42,889 Svi vi jeste. 817 01:18:44,182 --> 01:18:45,183 Ne! 818 01:18:58,280 --> 01:19:00,282 Oh, Bože. Oh, Bože. 819 01:19:02,742 --> 01:19:04,786 Ovdje. jesi dobro 820 01:19:04,953 --> 01:19:06,955 u redu je Ima li još nekoga u kući? 821 01:19:07,122 --> 01:19:08,123 Samo mi. 822 01:19:08,874 --> 01:19:09,875 I njih. 823 01:19:10,041 --> 01:19:11,376 Što su oni? 824 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Moramo odmah otići odavde. hajde 825 01:19:15,213 --> 01:19:16,214 hajde 826 01:19:24,764 --> 01:19:26,391 Molim te, molim te. 827 01:19:47,954 --> 01:19:49,039 To je upalilo. 828 01:19:51,791 --> 01:19:52,918 Ja sam Debbie. 829 01:19:53,084 --> 01:19:54,252 kako se zoves 830 01:19:54,419 --> 01:19:58,089 Moje ime je Bonnie. Možemo li biti prijatelji, Debbie? 831 01:19:58,924 --> 01:20:00,258 Naravno da možemo. 832 01:20:01,051 --> 01:20:02,052 Debbie... 833 01:20:02,219 --> 01:20:04,596 prestani razgovarati sa svojim životinjama i idite spavati. 834 01:20:06,431 --> 01:20:10,393 Idem vidjeti je li tvoja mama dopustit će nam da ostanemo do kasno. 835 01:20:13,355 --> 01:20:15,065 Sada, ako ste krenuli u centar grada večeras... 836 01:20:15,232 --> 01:20:17,192 možda želiš biti u potrazi za medvjedima. 837 01:20:17,359 --> 01:20:21,947 Ne, cirkus nije u gradu. Večeras se obilježava inauguracijski Fazfest. 838 01:20:22,113 --> 01:20:24,241 Lokalna grassroots, kulturno umjetnički festival... 839 01:20:24,407 --> 01:20:25,450 slavimo nostalgičnu... 840 01:20:25,617 --> 01:20:26,618 hajde 841 01:20:52,936 --> 01:20:53,937 Oh, ne. 842 01:21:19,212 --> 01:21:20,547 U redu. Hajde, Mike. 843 01:21:20,714 --> 01:21:23,466 hajde Sad ili nikad. 844 01:21:34,227 --> 01:21:35,228 br. 845 01:21:36,605 --> 01:21:37,814 Molim te, nemoj! 846 01:21:38,648 --> 01:21:39,649 Stop! 847 01:21:42,611 --> 01:21:43,904 Stop! Stop! 848 01:21:45,947 --> 01:21:47,240 Hajde, Mike. hajde gdje je gdje je 849 01:21:49,618 --> 01:21:50,994 Oh, da. 850 01:22:16,770 --> 01:22:17,771 Oh, ne. 851 01:22:22,859 --> 01:22:23,860 hajde 852 01:22:27,322 --> 01:22:28,657 Ne radi. 853 01:22:35,247 --> 01:22:36,456 Moram onemogućiti signal. 854 01:22:37,082 --> 01:22:38,083 hajde hajde 855 01:22:38,792 --> 01:22:41,002 Tvojoj mami nije stalo do tebe. 856 01:22:41,169 --> 01:22:42,963 Molim te, samo prestani. 857 01:22:43,129 --> 01:22:45,215 Ona misli samo na sebe. 858 01:22:45,382 --> 01:22:49,010 Roditelji su svi isti i zbog toga ih moram kazniti. 859 01:22:49,177 --> 01:22:51,304 Molim te, nemoj je ozlijediti. 860 01:22:53,557 --> 01:22:55,559 Pristajem. Pristajem. U redu. 861 01:22:56,935 --> 01:22:57,936 {\an8}Da, sigurna sam. 862 01:23:12,158 --> 01:23:13,159 idi, idi! 863 01:23:15,412 --> 01:23:16,663 Idi, idi, idi. 864 01:23:19,249 --> 01:23:20,500 Trebate li pomoć? 865 01:23:21,459 --> 01:23:23,920 Večeras svi morate ostati unutra. Mogu li ići s vama? 866 01:23:24,087 --> 01:23:25,088 Naravno. 867 01:23:25,589 --> 01:23:29,426 Znaš, izgleda da bi mogao biti potreban dobar odvjetnik. 868 01:23:31,261 --> 01:23:32,262 Mike! 869 01:23:34,472 --> 01:23:35,891 Shvatio sam, Vanessa. 870 01:23:36,057 --> 01:23:37,517 Oni su deaktivirani. 871 01:23:47,652 --> 01:23:48,653 br. 872 01:23:49,654 --> 01:23:50,655 br. 873 01:23:50,822 --> 01:23:53,700 čekaj Vanessa, ima još jedna točka, još uvijek se kreće. 874 01:23:54,284 --> 01:23:55,327 To nije moguće. 875 01:23:55,493 --> 01:23:56,494 Gdje je? 876 01:23:56,661 --> 01:23:57,746 U mojoj je kući. 877 01:23:58,830 --> 01:23:59,998 Marioneta. 878 01:24:00,165 --> 01:24:01,416 Upravo ću se zaputiti tamo. 879 01:24:52,467 --> 01:24:53,468 Mikrofon! 880 01:24:55,762 --> 01:24:58,890 Opet se uključuju. Signal je ponovno aktiviran. 881 01:24:59,057 --> 01:25:00,892 Nadmašeni smo. Trebamo još pomoći. 882 01:25:05,355 --> 01:25:06,565 Imam ideju. 883 01:25:26,918 --> 01:25:28,837 Ne znam da li me čuješ ili ne... 884 01:25:31,798 --> 01:25:33,758 ni sam ne znam ako ste svi još ovdje... 885 01:25:34,342 --> 01:25:35,927 ali Abby te treba. 886 01:25:38,054 --> 01:25:39,431 Sad joj treba tvoja pomoć. 887 01:25:42,058 --> 01:25:43,351 čuješ li me 888 01:25:44,144 --> 01:25:49,149 Ako je ikome od vas ikada stvarno stalo do nje, odmah ćeš joj pomoći! 889 01:25:52,694 --> 01:25:53,820 Molim! 890 01:25:58,325 --> 01:26:00,827 Molim te, ne mogu sam. 891 01:26:08,543 --> 01:26:10,420 Hajde, hajde. nemoj umrijeti 892 01:26:22,682 --> 01:26:23,683 Mikrofon. 893 01:26:26,728 --> 01:26:28,104 Mike, jesi li tu? 894 01:26:28,271 --> 01:26:30,315 Pukao mi je radijator. Ne znam što da radim. 895 01:26:30,482 --> 01:26:31,483 ne mogu... 896 01:26:33,735 --> 01:26:35,362 Ne mogu doći do Abby, ja... 897 01:26:45,163 --> 01:26:46,206 Vanessa? 898 01:26:46,373 --> 01:26:47,374 Oh, hvala Bogu. 899 01:26:47,958 --> 01:26:49,084 Trebate li prijevoz? 900 01:26:52,587 --> 01:26:55,382 Moram ići do Mikeove kuće. Upravo sada. 901 01:27:07,602 --> 01:27:09,646 Vanessa, što se događa? 902 01:27:11,773 --> 01:27:13,275 Lude oči. 903 01:27:29,207 --> 01:27:30,333 Abby? 904 01:27:32,544 --> 01:27:33,795 Vanessa. 905 01:27:39,718 --> 01:27:41,469 Vanessa. 906 01:27:46,933 --> 01:27:48,226 Charlotte? 907 01:27:48,393 --> 01:27:49,728 {\an8}Ne, blesavo... 908 01:27:49,895 --> 01:27:52,397 ja sam, Abby. 909 01:27:55,942 --> 01:27:57,569 Charlotte, što si učinila? 910 01:28:05,660 --> 01:28:10,665 Izađi, izađi, gdje god da si. Vanessa. 911 01:28:11,208 --> 01:28:14,711 I odrasli u tvom životu su te izdali. 912 01:28:14,878 --> 01:28:17,255 Oni ne zaslužuju vašu zaštitu. 913 01:28:17,756 --> 01:28:21,426 Ne moraš umrijeti s njima. Možete mi pomoći. 914 01:28:22,260 --> 01:28:23,845 Vanessa... 915 01:28:26,264 --> 01:28:30,143 Stvarno si mislio da ću zaboraviti prvo pravilo skrivača? 916 01:28:31,895 --> 01:28:34,272 Uvijek provjerite iza vrata. 917 01:28:50,580 --> 01:28:51,873 Charlotte, slušaj me. 918 01:28:52,040 --> 01:28:54,376 Abby je nevina. Samo je pusti. 919 01:28:54,543 --> 01:28:56,002 Znaš, Vanessa... 920 01:28:57,003 --> 01:28:58,213 Uvijek sam se pitao... 921 01:28:59,089 --> 01:29:02,008 što se točno događa u vašoj glavi. 922 01:29:09,224 --> 01:29:10,517 br. 923 01:29:10,684 --> 01:29:11,685 br. 924 01:29:28,285 --> 01:29:29,286 Abby. 925 01:29:31,079 --> 01:29:33,290 - Mike. - Abby. hej... 926 01:29:33,456 --> 01:29:34,583 jesi li dobro 927 01:29:34,749 --> 01:29:36,543 Ne znam što se dogodilo. 928 01:29:36,710 --> 01:29:38,295 muka mi je. 929 01:29:38,461 --> 01:29:42,299 To je poput vrećice narančastih gumenih bombona sve iznova. 930 01:29:42,465 --> 01:29:44,259 - U redu, možeš li ustati? - Mislim da jesam. 931 01:29:44,426 --> 01:29:45,427 Da? U redu. 932 01:29:46,052 --> 01:29:47,220 Idemo odavde. 933 01:29:47,387 --> 01:29:48,388 Da. 934 01:29:52,726 --> 01:29:53,894 hajde hajde 935 01:29:54,060 --> 01:29:55,228 hajde hajde 936 01:30:08,241 --> 01:30:09,409 Kuc, kuc. 937 01:30:14,039 --> 01:30:15,332 Bok, sestro. 938 01:30:16,500 --> 01:30:17,501 Michael? 939 01:30:19,419 --> 01:30:21,129 Vanessa, što se dovraga događa? 940 01:30:21,296 --> 01:30:22,339 Oh, da pogodim. 941 01:30:22,506 --> 01:30:24,299 Nikad ti nije rekla za mene. 942 01:30:26,009 --> 01:30:27,886 To ti je moja sestra. 943 01:30:28,512 --> 01:30:31,598 Uvijek je bila pomalo izbirljiva s istinom. 944 01:30:33,141 --> 01:30:34,267 Ja sam Michael. 945 01:30:35,060 --> 01:30:37,020 Michael Afton. 946 01:30:37,187 --> 01:30:39,606 Tako mi je drago što sam te konačno upoznao... 947 01:30:39,773 --> 01:30:42,317 Ostavi ih na miru, Michael. Nisu učinili ništa loše. 948 01:30:42,484 --> 01:30:45,237 Mislim da bi se naš otac mogao ozbiljno ne složiti s tim. 949 01:30:45,403 --> 01:30:46,821 Tvoj otac je mrtav. 950 01:30:49,741 --> 01:30:50,742 Da. 951 01:30:52,619 --> 01:30:55,163 Ali ja sam ovdje da nastavim njegovu ostavštinu. 952 01:30:55,705 --> 01:30:57,958 Baš na vrijeme za Fazfest. 953 01:30:59,793 --> 01:31:01,002 To si bio ti? 954 01:31:04,381 --> 01:31:08,468 Pa, tvoja teta je bila ta koja se ponovno raspalila svačiji interes za Freddy's... 955 01:31:10,595 --> 01:31:13,348 ali moram priznati, Dolio sam ulje na vatru. 956 01:31:14,099 --> 01:31:15,600 To je savršena naslovnica. 957 01:31:17,769 --> 01:31:20,272 Mislim, svi smo mi pravedni odmah će se uklopiti. 958 01:31:26,695 --> 01:31:28,530 Pola ovog grada bit će mrtvo do jutra. 959 01:31:28,697 --> 01:31:30,782 Ne možeš to učiniti. Ovo nije igra. 960 01:31:31,908 --> 01:31:32,909 Michael. 961 01:31:33,869 --> 01:31:37,330 Možete imati normalan život. Mogli bismo imati normalan život. 962 01:31:38,623 --> 01:31:39,624 Vanessa... 963 01:31:40,500 --> 01:31:41,877 jesi li to mislio? 964 01:31:43,295 --> 01:31:45,422 Mislio si da nas možeš samo zamijeniti? 965 01:31:46,423 --> 01:31:49,259 Izdati nas? Osigurati sebi blistav novi život? 966 01:31:51,052 --> 01:31:53,054 Ti si njegovo dijete. 967 01:31:54,514 --> 01:31:56,850 Vi imate svrhu. 968 01:31:58,977 --> 01:32:02,564 Uvijek ćemo biti njegovi. 969 01:32:03,315 --> 01:32:04,608 Dođi kući. 970 01:32:08,820 --> 01:32:09,988 kod kuće sam. 971 01:32:23,543 --> 01:32:25,212 Ionako mi nije bitno. 972 01:32:27,005 --> 01:32:29,174 Da, slomi im kosti. 973 01:32:30,550 --> 01:32:31,551 Zdrobi ih. 974 01:32:32,802 --> 01:32:33,803 Hej, u redu je. 975 01:33:16,888 --> 01:33:18,014 Freddy? 976 01:33:41,580 --> 01:33:42,581 Abby... 977 01:33:42,747 --> 01:33:46,084 bila si jako, jako loša djevojka. 978 01:34:10,859 --> 01:34:13,069 Kamo misliš da ideš, magarče? 979 01:34:24,706 --> 01:34:25,707 Chica! 980 01:34:30,545 --> 01:34:32,380 Što nije u redu s njima? 981 01:34:39,763 --> 01:34:43,099 Njihovi sustavi. Ne uspijevaju. 982 01:34:50,941 --> 01:34:52,984 Nisu stvoreni da napuste Freddy's. 983 01:34:53,860 --> 01:34:55,153 Oni umiru? 984 01:34:56,321 --> 01:34:58,156 Ne, ne možeš umrijeti. 985 01:34:59,324 --> 01:35:01,451 Samo idemo dalje. 986 01:35:03,787 --> 01:35:05,914 Ne možemo više ostati u tim tijelima. 987 01:35:11,044 --> 01:35:12,838 Ideš li u raj? 988 01:35:14,965 --> 01:35:16,341 Vidimo se tamo jednog dana? 989 01:35:17,676 --> 01:35:19,302 Ali ne prerano. 990 01:35:21,012 --> 01:35:23,056 - Mike? - Da? 991 01:35:23,223 --> 01:35:25,183 Trebao bi znati da kada odemo... 992 01:35:26,518 --> 01:35:28,270 Neću ga više moći držati. 993 01:35:29,479 --> 01:35:31,147 Na kraju će izaći... 994 01:35:31,314 --> 01:35:32,941 i bit će jači nego prije. 995 01:35:33,900 --> 01:35:34,901 WHO? 996 01:35:48,540 --> 01:35:49,541 Zbogom. 997 01:35:54,379 --> 01:35:55,380 hej 998 01:36:02,679 --> 01:36:03,680 Mikrofon? 999 01:36:07,767 --> 01:36:09,060 svi dobro? 1000 01:36:11,062 --> 01:36:12,063 Da. 1001 01:36:12,647 --> 01:36:14,733 - Hej, moramo ići. - U redu. 1002 01:36:15,650 --> 01:36:16,735 Hajde, Abby. 1003 01:36:19,196 --> 01:36:20,488 Kloni nas se. 1004 01:36:21,489 --> 01:36:22,490 Što? 1005 01:36:24,951 --> 01:36:26,620 Ne mogu ti vjerovati. 1006 01:36:26,786 --> 01:36:27,787 Mike... 1007 01:36:27,954 --> 01:36:29,331 Samo se kloni. 1008 01:39:07,113 --> 01:39:09,074 Zašto ovo moramo raditi po kiši? 1009 01:39:09,241 --> 01:39:10,992 Jer cijelo ovo mjesto sutra se ruši. 1010 01:39:11,159 --> 01:39:13,203 Moramo zgrabiti sve što možemo dok je još ovdje. 1011 01:39:13,370 --> 01:39:15,872 Zašto jednostavno nismo mogli napraviti rekvizite za ukletu kuću? 1012 01:39:16,039 --> 01:39:20,377 Hajde, oni žele autentičnu stvar. Autentično Fazbear iskustvo. 1013 01:39:20,544 --> 01:39:23,630 Ne možete to ponoviti. Samo pokušaj pogledati okolo. 1014 01:39:23,797 --> 01:39:27,008 Sve što bi moglo pokrenuti malo nostalgije. 1015 01:39:28,051 --> 01:39:31,721 Ethane, gdje si? Imaš nešto? 1016 01:39:32,222 --> 01:39:33,515 Natrag ovamo! 1017 01:39:33,682 --> 01:39:36,685 Čovječe, mislim da sam upravo našao drugu sobu. 1018 01:39:36,852 --> 01:39:38,895 ne šalim se Mislim da sam upravo našao drugu sobu. 1019 01:39:39,062 --> 01:39:40,564 Odmah se vrati ovamo! 1020 01:39:41,731 --> 01:39:43,275 - Da, Ethane! - Dobro, dobro, dobro. 1021 01:39:45,277 --> 01:39:46,278 Imaš nešto? 1022 01:39:47,028 --> 01:39:48,738 Da, mislim da sam našao jedan. 1023 01:39:49,656 --> 01:39:51,283 Mislim da sam našao pravu. 1024 01:39:53,827 --> 01:39:55,537 Kako je ovo još uvijek ovdje? 1025 01:39:56,371 --> 01:39:57,789 Užasno smrdi. 1026 01:40:00,292 --> 01:40:02,961 Da, ovo moramo ponijeti sa sobom. Da vidimo... 1027 01:40:04,754 --> 01:40:07,340 Patrick, pokrivaj to, idemo po lutku. Pokrij to, hoćeš li? 1028 01:40:23,899 --> 01:40:25,192 Hej, ljudi, čekajte! 1029 01:43:22,285 --> 01:43:23,995 Ostavljanje mrtvog prostora... 1030 01:43:24,162 --> 01:43:27,541 tri, dva, jedan. 1031 01:43:28,208 --> 01:43:30,627 Ova poruka je upozorenje. 1032 01:43:31,253 --> 01:43:35,090 Mike, volio bih da smo imali više vremena nakon našeg razgovora o Charlotte... 1033 01:43:35,257 --> 01:43:37,884 ali šaljem ti ovu poruku sad u slučaju da... 1034 01:43:39,052 --> 01:43:41,096 ne mogu ga osobno dostaviti. 1035 01:43:41,847 --> 01:43:44,307 Postoje stvari kojih morate biti svjesni. 1036 01:43:44,474 --> 01:43:47,936 Bio sam poslovni partner Williama Aftona dugi niz godina. 1037 01:43:48,103 --> 01:43:51,189 I iako mi je ostala oprema iz tog vremena je zastario... 1038 01:43:51,356 --> 01:43:54,025 Još uvijek mogu pratiti neke od animatronike. 1039 01:43:54,192 --> 01:43:56,278 Mike, marioneta... 1040 01:43:58,196 --> 01:44:01,533 Mike, izlazi što brže možeš. Ona dolazi po tebe.